1 00:00:06,266 --> 00:00:07,702 Subtexto, 2 00:00:07,702 --> 00:00:10,357 essa é a coisa que Shakespeare executa 3 00:00:10,357 --> 00:00:11,793 tão brilhantemente. 4 00:00:11,793 --> 00:00:14,100 Aí está a história ele diz na superfície, 5 00:00:14,100 --> 00:00:18,017 e aí está a história que ferve por baixo. 6 00:00:18,017 --> 00:00:19,888 Olá. Classe, por favor, seja bem-vinda 7 00:00:19,888 --> 00:00:22,543 novo estudante transferido, Gabrielle Mosely. 8 00:00:22,543 --> 00:00:24,067 Bem-vinda à Literatura Inglesa, Gabrielle. 9 00:00:24,067 --> 00:00:26,199 Na verdade, é apenas “Gabi”. 10 00:00:26,199 --> 00:00:27,722 Eu vejo. 11 00:00:27,722 --> 00:00:31,074 Samanta, você poderia fazer as honras? 12 00:00:31,074 --> 00:00:32,727 Então as palavras têm significado, 13 00:00:32,727 --> 00:00:34,120 e os nomes têm poder, 14 00:00:34,120 --> 00:00:37,515 é por isso que, na aula do Sr. Evans, 15 00:00:37,515 --> 00:00:39,865 usamos nomes completos. 16 00:00:39,865 --> 00:00:42,041 Então seja bem-vinda, Gabrielle. 17 00:00:42,041 --> 00:00:43,912 Agora, eu não espero que você estar atualizado 18 00:00:43,912 --> 00:00:45,827 em Shakespeare "Romeu e Julieta", mas... 19 00:00:45,827 --> 00:00:48,178 "O que há em um nome? Aquilo que chamamos de rosa 20 00:00:48,178 --> 00:00:50,093 por qualquer outro nome cheiraria tão doce." 21 00:00:50,093 --> 00:00:52,486 Shakespeare não estava dizendo isso um nome é apenas uma convenção 22 00:00:52,486 --> 00:00:54,662 e o que isso significa é o que importa? 23 00:00:54,662 --> 00:00:58,492 O que significa que meu nome tem poder seja Gabrielle ou Gabi. 24 00:00:58,492 --> 00:00:59,972 Estou corrigido. 25 00:00:59,972 --> 00:01:02,105 Você leu a peça. 26 00:01:02,105 --> 00:01:04,150 Tudo bem, estudantes, de volta à minha pergunta original-- 27 00:01:04,150 --> 00:01:06,631 do que se trata Romeu e Julieta? 28 00:01:10,896 --> 00:01:12,202 Gabrielle. - É uma história 29 00:01:12,202 --> 00:01:13,638 sobre o bem e o mal 30 00:01:13,638 --> 00:01:16,075 e como ninguém está puramente um ou outro. 31 00:01:16,075 --> 00:01:17,685 Todo mundo tem elementos de ambos. 32 00:01:17,685 --> 00:01:19,296 Está resumido pela linha do Frade - 33 00:01:19,296 --> 00:01:21,733 "Dentro da casca infantil desta flor fraca, 34 00:01:21,733 --> 00:01:25,128 veneno tem residência e poder medicinal." 35 00:01:27,347 --> 00:01:28,566 Isso é... 36 00:01:28,566 --> 00:01:30,133 exatamente certo, 37 00:01:30,133 --> 00:01:32,657 e - e quando reservamos um tempo 38 00:01:32,657 --> 00:01:34,137 para entender um ao outro, 39 00:01:34,137 --> 00:01:36,356 permite uma mente aberta 40 00:01:36,356 --> 00:01:39,794 e conversas atenciosas como este. 41 00:01:41,274 --> 00:01:42,362 Animal de estimação do professor. 42 00:01:42,362 --> 00:01:44,364 Sr. Randolph, da minha turma, 43 00:01:44,364 --> 00:01:45,800 não diminuímos a luz de alguém, 44 00:01:45,800 --> 00:01:49,456 não importa quão intensamente eles brilham. 45 00:01:49,456 --> 00:01:52,720 Agora peça desculpas à Sra. Mosely. 46 00:01:52,720 --> 00:01:54,418 Desculpe. 47 00:01:54,418 --> 00:01:57,508 ♪ Quando o cabelo ♪ 48 00:01:57,508 --> 00:01:59,379 ♪ Levanta-se ♪ 49 00:01:59,379 --> 00:02:02,339 ♪ Na nuca ♪ 50 00:02:05,820 --> 00:02:08,997 ♪ Está um friozinho ♪ 51 00:02:08,997 --> 00:02:10,999 ♪ No ar ♪ 52 00:02:10,999 --> 00:02:13,263 ♪ Você não esperava ♪ 53 00:02:18,050 --> 00:02:22,359 ♪ A escuridão é onde o ♪ 54 00:02:22,359 --> 00:02:26,798 ♪ Segredos são mantidos ♪ 55 00:02:28,408 --> 00:02:35,372 ♪ Não se vire ♪ 56 00:02:39,332 --> 00:02:41,378 ♪ Não se vire ♪ 57 00:02:41,378 --> 00:02:43,771 Preciso falar com todo mundo logo pela manhã. 58 00:02:43,771 --> 00:02:45,469 Está tudo bem, Gabi? 59 00:02:45,469 --> 00:02:47,427 Isso é sobre seu sequestro de ontem à noite? 60 00:02:47,427 --> 00:02:48,733 Basta dizer a todos, 61 00:02:48,733 --> 00:02:50,996 por favor, Lacey - 8h 62 00:02:50,996 --> 00:02:55,087 ♪ Não se vire ♪ 63 00:02:55,087 --> 00:02:56,175 Gabi. 64 00:02:58,308 --> 00:03:02,616 ♪ Agora ♪ 65 00:03:02,616 --> 00:03:05,967 ♪ Não se vire ♪ 66 00:03:14,498 --> 00:03:17,414 Eu estava com tanto medo que estava vou perder você esta noite-- 67 00:03:17,414 --> 00:03:18,980 que eu não faria chegar a Loy a tempo. 68 00:03:27,424 --> 00:03:30,165 Precisamos conversar, 69 00:03:30,165 --> 00:03:31,254 Gabi. 70 00:03:32,777 --> 00:03:35,388 Eu preciso de respostas. 71 00:03:36,868 --> 00:03:38,739 Em muitas coisas. 72 00:03:38,739 --> 00:03:42,177 E eu os tenho-- respostas que você não vai gostar. 73 00:03:42,177 --> 00:03:43,962 Mas eu preciso conversar para minha equipe primeiro. 74 00:03:43,962 --> 00:03:45,920 -Gabi. - Este será o último favor 75 00:03:45,920 --> 00:03:47,531 Eu pergunto. 76 00:04:12,251 --> 00:04:13,296 Desculpe. 77 00:04:34,273 --> 00:04:35,970 O que... 78 00:05:13,007 --> 00:05:14,792 Estou lhe dizendo, quando saí, ele ainda estava acorrentado 79 00:05:14,792 --> 00:05:16,271 para a parede e a porta do porão estava trancada. 80 00:05:16,271 --> 00:05:18,578 Como, então? Isso não faz sentido! 81 00:05:23,409 --> 00:05:25,193 Ele não sabe você foi encontrado. 82 00:05:25,193 --> 00:05:26,804 Ele perdeu o controle quando descobriu você foi sequestrado, 83 00:05:26,804 --> 00:05:28,545 e ele teria feito qualquer coisa para encontrar você. 84 00:05:28,545 --> 00:05:30,155 Gabi, ele ainda pensa você está em apuros. 85 00:05:30,155 --> 00:05:32,157 Você está dizendo ele saiu para me salvar? 86 00:05:32,157 --> 00:05:33,811 Lacey, precisamos chegar até ela. 87 00:05:33,811 --> 00:05:35,508 Ele jurou que iria matá-la se ele algum dia saísse. 88 00:05:35,508 --> 00:05:36,988 Ele provavelmente está muito ocupado tentando encontrar você-- 89 00:05:36,988 --> 00:05:38,685 Você não entende. 90 00:05:38,685 --> 00:05:40,426 Ele culpa Lacey por me perder em primeiro lugar. 91 00:05:40,426 --> 00:05:41,819 Ela precisa de proteção policial. 92 00:05:41,819 --> 00:05:43,473 Ligue para Trento. Preciso avisar Lacey. 93 00:05:43,473 --> 00:05:44,996 Gabi. 94 00:05:44,996 --> 00:05:46,258 Lacey! Onde você está? 95 00:05:46,258 --> 00:05:47,694 Você está bem? Não saia! 96 00:05:47,694 --> 00:05:49,566 Gabi! Gabi, espere, ouça. 97 00:05:49,566 --> 00:05:51,568 Acabamos de receber uma grande dica em um de nossos casos arquivados. 98 00:05:51,568 --> 00:05:53,744 Foi gravado para a porta da frente. 99 00:05:53,744 --> 00:05:55,223 Gabi, 100 00:05:55,223 --> 00:05:57,704 é DaSheka. 101 00:05:57,704 --> 00:05:58,923 DaSheka? 102 00:05:58,923 --> 00:06:00,533 Agora, quem é esse? 103 00:06:02,753 --> 00:06:06,496 É por isso que haverá sempre será uma necessidade para o que faço. 104 00:06:06,496 --> 00:06:09,020 DaSheka está desaparecida da área de DC 105 00:06:09,020 --> 00:06:10,325 nas últimas duas semanas, 106 00:06:10,325 --> 00:06:12,806 e ninguém está falando sobre ela. 107 00:06:12,806 --> 00:06:14,286 A foto foi deixado anonimamente. 108 00:06:14,286 --> 00:06:15,853 De acordo com o carimbo de data/hora, 109 00:06:15,853 --> 00:06:17,985 foi tirada logo depois das 4h. 110 00:06:17,985 --> 00:06:20,118 Gabi, DaSheka está viva. 111 00:06:20,118 --> 00:06:22,076 Essa é uma área de DC estação de trem. 112 00:06:22,076 --> 00:06:24,165 Mas não a Union Station-- não tem profundidade. 113 00:06:24,165 --> 00:06:26,341 Dhan, você está com Gabi? 114 00:06:26,341 --> 00:06:27,821 Onde vocês estão? 115 00:06:27,821 --> 00:06:29,736 Se DaSheka for em uma estação de trem, 116 00:06:29,736 --> 00:06:32,739 alguém deve estar tentando conseguir ela saiu de DC sem ser detectada. 117 00:06:32,739 --> 00:06:34,828 Precisamos agir rápido. Mesmo que ela já tenha ido embora, 118 00:06:34,828 --> 00:06:37,004 a trilha ainda está quente. - Por que movê-la agora, 119 00:06:37,004 --> 00:06:38,353 depois de três meses e nenhum vestígio? 120 00:06:38,353 --> 00:06:40,268 Lacey, vá até o DCPD. 121 00:06:40,268 --> 00:06:42,793 Deixe Trent atualizado. Precisamos de quantas unidades 122 00:06:42,793 --> 00:06:45,709 quanto possível para o regional e principais estações ferroviárias. 123 00:06:45,709 --> 00:06:47,754 vou pegar essa foto até Zeke para quebrar. 124 00:06:47,754 --> 00:06:48,886 - Entendi. - E Lacey, 125 00:06:48,886 --> 00:06:49,887 depois de conhecer Trent, 126 00:06:49,887 --> 00:06:51,236 não saia do lado dele 127 00:06:51,236 --> 00:06:52,890 até que eu esteja com vocês. Entendido? 128 00:06:52,890 --> 00:06:55,196 Outra coisa está acontecendo, não é? 129 00:06:55,196 --> 00:06:59,287 Foi por isso que você ligou uma reunião para esta manhã? 130 00:06:59,287 --> 00:07:02,073 DaSheka é um dos nossos casos mais importantes. 131 00:07:02,073 --> 00:07:04,162 Eu só quero você com Trent sobre isso. 132 00:07:04,162 --> 00:07:06,164 Explicarei mais tarde. Eu prometo. 133 00:07:09,297 --> 00:07:11,430 eu sei o que DaSheka significa para você. 134 00:07:11,430 --> 00:07:12,910 Vá encontrá-la. Assim como Lacey, 135 00:07:12,910 --> 00:07:14,564 você está mais seguro com o DCPD agora. 136 00:07:20,744 --> 00:07:22,180 Ei! Ei! Ouça, olhe para mim. 137 00:07:22,180 --> 00:07:24,487 Olhe para mim. Olhe para mim! 138 00:07:24,487 --> 00:07:26,750 Gabi, você conta para todo mundo agora, ninguém será capaz de se concentrar 139 00:07:26,750 --> 00:07:28,012 sobre o caso. 140 00:07:28,012 --> 00:07:30,841 A vida de DaSheka está em jogo. 141 00:07:30,841 --> 00:07:32,233 Eu encontrarei o senhor. Até que eu faça, 142 00:07:32,233 --> 00:07:35,062 não diga nada a ninguém. 143 00:07:35,062 --> 00:07:36,847 Eu confio em você. 144 00:07:51,296 --> 00:07:53,254 Você quer me dizer o que está acontecendo? 145 00:07:57,824 --> 00:07:59,260 Você saiu correndo daqui ontem de manhã, 146 00:07:59,260 --> 00:08:01,480 e você voltou diferente. 147 00:08:01,480 --> 00:08:04,352 Agora, poucas horas depois, Eu encontro você se preparando para a guerra-- 148 00:08:04,352 --> 00:08:06,311 o tipo de guerra que você deixou para trás. 149 00:08:06,311 --> 00:08:07,791 É melhor você não saber. 150 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 O que ela está pedindo para você fazer? 151 00:08:09,401 --> 00:08:11,577 Você sabe que eu amo Gabi tanto quanto você, 152 00:08:11,577 --> 00:08:13,318 mas ela é a única pessoa que tem o poder 153 00:08:13,318 --> 00:08:15,363 para fazer você fazer coisas dos quais você pode não se recuperar. 154 00:08:15,363 --> 00:08:16,843 Apenas confie em mim. 155 00:08:16,843 --> 00:08:18,149 Por favor. 156 00:08:18,149 --> 00:08:19,367 Eu te amo. 157 00:08:21,282 --> 00:08:22,675 Eu amo a vida que construímos. 158 00:08:24,851 --> 00:08:27,462 Estou protegendo isso tanto quanto estou protegendo Gabi. 159 00:08:33,381 --> 00:08:36,297 O reconhecimento facial confirma definitivamente é DaSheka. 160 00:08:36,297 --> 00:08:38,299 Não há resultados em nenhum dos outros rostos na foto. 161 00:08:38,299 --> 00:08:41,389 Mallory acha que o anônimo a foto não é suficiente para continuar. 162 00:08:41,389 --> 00:08:43,217 Trent e Shaker estão batendo as próprias estações 163 00:08:43,217 --> 00:08:44,567 com backup limitado. 164 00:08:44,567 --> 00:08:46,307 Aquela foto foi tirada horas atrás. 165 00:08:46,307 --> 00:08:47,874 Por favor me diga que estamos perto 166 00:08:47,874 --> 00:08:50,050 para estreitar a estação. 167 00:08:50,050 --> 00:08:51,443 Eu preciso de algo, pessoal. 168 00:08:51,443 --> 00:08:53,053 Onde ela estava? Quem estava com ela? 169 00:08:53,053 --> 00:08:54,751 Em que trem eles embarcaram? 170 00:08:54,751 --> 00:08:56,579 Eu posso te dar uma dessas respostas. 171 00:08:56,579 --> 00:08:58,102 Ela estava no Rockville, Estação ferroviária de Maryland. 172 00:08:58,102 --> 00:08:59,451 É onde esta foto foi tirada. 173 00:08:59,451 --> 00:09:01,105 Ok, vamos lá. Lacey, ligue para Trent. 174 00:09:01,105 --> 00:09:03,237 Diga a ele para pegar todas as unidades para aquela estação agora. 175 00:09:03,237 --> 00:09:06,850 Zeke, comece a hackear câmeras, computadores - tanto faz. 176 00:09:06,850 --> 00:09:08,765 eu preciso saber em que trem ela pegou. 177 00:09:08,765 --> 00:09:10,331 - Eu sei. Eu já estou-- - Eu preciso saber 178 00:09:10,331 --> 00:09:11,594 onde eles desceram em seguida. 179 00:09:11,594 --> 00:09:13,073 eu preciso saber quem estava com ela. 180 00:09:13,073 --> 00:09:14,771 Eles se conectaram para outro trem? 181 00:09:14,771 --> 00:09:16,468 Qual deles? -Gabi, Gabi. 182 00:09:16,468 --> 00:09:17,861 Desacelerar. 183 00:09:17,861 --> 00:09:19,776 Sim, DaSheka é importante para todos nós, 184 00:09:19,776 --> 00:09:21,342 mas o que é realmente acontecendo aqui? 185 00:09:21,342 --> 00:09:22,779 - Margarida. - Quero dizer, você está se desfazendo. 186 00:09:22,779 --> 00:09:24,389 Você está desesperado, e o mais importante, 187 00:09:24,389 --> 00:09:25,738 você está com medo. 188 00:09:25,738 --> 00:09:27,392 Não me leia, Margaret. 189 00:09:27,392 --> 00:09:28,828 Mantenha o foco em DaSheka. 190 00:09:28,828 --> 00:09:30,569 Não é preciso Margaret-visão para ver 191 00:09:30,569 --> 00:09:32,745 que algo está muito errado. Todos nós podemos ver isso. 192 00:09:32,745 --> 00:09:34,791 E onde está Dhan? Por que ele está desaparecendo 193 00:09:34,791 --> 00:09:35,922 nos últimos dias? 194 00:09:35,922 --> 00:09:37,968 Isso é o que eu quero saber. 195 00:09:37,968 --> 00:09:39,752 Onde está meu marido, Gabi? 196 00:09:39,752 --> 00:09:41,580 Ethan. 197 00:09:41,580 --> 00:09:43,974 Posso garantir a você que Dhan está bem. 198 00:09:43,974 --> 00:09:47,847 Neste momento a nossa prioridade deve ser encontrar DaSheka. 199 00:09:47,847 --> 00:09:50,937 Aquela garota correu até mim 200 00:09:50,937 --> 00:09:53,157 depois que falei no Career Day na escola dela. 201 00:09:53,157 --> 00:09:55,463 Ela me disse que queria ser igual a mim 202 00:09:55,463 --> 00:09:58,205 e salve o mundo. 203 00:09:58,205 --> 00:09:59,990 Ela disse isso por minha causa, 204 00:09:59,990 --> 00:10:03,167 ela agora sabe que as meninas negras também pode usar capas. 205 00:10:03,167 --> 00:10:04,734 Dois meses depois, ela estava desaparecida, 206 00:10:04,734 --> 00:10:06,910 e eu não tenho foi capaz de salvá-la. 207 00:10:06,910 --> 00:10:10,957 Eu tenho que encontrar DaSheka e traga-a para casa. 208 00:10:10,957 --> 00:10:12,350 Eu tenho que fazer isso. 209 00:10:13,481 --> 00:10:14,918 - Que diabos? - O que foi, Zeke? 210 00:10:14,918 --> 00:10:16,789 Estação Rockville imagens de segurança 211 00:10:16,789 --> 00:10:18,922 das últimas 12 horas desapareceu. 212 00:10:18,922 --> 00:10:20,314 Alguém limpou. - Então o sequestrador 213 00:10:20,314 --> 00:10:22,186 tem que ter alguém por dentro. 214 00:10:22,186 --> 00:10:25,580 Ou estamos lidando com muito maior operação de sequestro. 215 00:10:32,718 --> 00:10:34,372 Sra. 216 00:10:34,372 --> 00:10:35,460 um momento? 217 00:10:36,722 --> 00:10:38,376 Existe algum problema? 218 00:10:38,376 --> 00:10:39,682 eu queria ter certeza que você teve o pleno 219 00:10:39,682 --> 00:10:41,379 lista de leitura do segundo ano para aula. 220 00:10:41,379 --> 00:10:42,597 Você tem muito de se atualizar para fazer. 221 00:10:42,597 --> 00:10:43,990 A preparação é importante 222 00:10:43,990 --> 00:10:45,775 e também uma parte fundamental da sua nota. 223 00:10:45,775 --> 00:10:47,951 eu li todos esses livros este verão. 224 00:10:49,430 --> 00:10:50,605 Eu juro que sim. 225 00:10:50,605 --> 00:10:52,477 Pergunte-me qualquer coisa. 226 00:10:52,477 --> 00:10:53,608 OK. 227 00:10:53,608 --> 00:10:54,958 Hum, 228 00:10:54,958 --> 00:10:56,786 qual foi o significado da morte de Piggy 229 00:10:56,786 --> 00:10:58,265 em "O Senhor das Moscas"? 230 00:10:58,265 --> 00:11:00,093 Isso significa a morte da sabedoria, 231 00:11:00,093 --> 00:11:01,660 gentileza e civilidade. 232 00:11:01,660 --> 00:11:03,314 É o momento onde foi o último empate do grupo 233 00:11:03,314 --> 00:11:04,968 para a humanidade é cortada - 234 00:11:04,968 --> 00:11:06,752 também simbolizado pelo esmagamento da concha, 235 00:11:06,752 --> 00:11:09,015 embora isso fosse mais especificamente representativo 236 00:11:09,015 --> 00:11:10,190 do fim da democracia. 237 00:11:10,190 --> 00:11:11,714 Huh. 238 00:11:11,714 --> 00:11:13,541 quais detalhes do livro como a busca pelo poder 239 00:11:13,541 --> 00:11:14,891 pode levar à destruição? 240 00:11:14,891 --> 00:11:16,501 "Macbeth." 241 00:11:16,501 --> 00:11:18,416 Embora, já que nada nisso 242 00:11:18,416 --> 00:11:19,852 o jogo é sempre o que parece, 243 00:11:19,852 --> 00:11:21,201 Eu diria que é mais sobre 244 00:11:21,201 --> 00:11:23,508 como a percepção informa a realidade - 245 00:11:23,508 --> 00:11:26,641 um aviso de que às vezes podemos estar errado sobre o que é certo. 246 00:11:26,641 --> 00:11:30,036 "Justo é sujo. Falta é justa." 247 00:11:30,036 --> 00:11:31,908 Você adora ler livros, não é? 248 00:11:31,908 --> 00:11:34,040 Eu deveria ir para a aula. 249 00:11:45,965 --> 00:11:47,314 Nerd, muito? 250 00:11:47,314 --> 00:11:48,838 Inteligente não é sexy, sabia? 251 00:11:48,838 --> 00:11:50,796 Talvez não para você, 252 00:11:50,796 --> 00:11:53,494 mas não estou perdendo o sono sobre o seu gosto limitado. 253 00:12:06,551 --> 00:12:08,161 Eu sinto muito. 254 00:12:08,161 --> 00:12:09,162 Eu pensei que você fosse outra pessoa. 255 00:12:09,162 --> 00:12:10,207 Eu sinto muito. 256 00:12:12,600 --> 00:12:14,472 Ei. Então Roshan Kumar, 257 00:12:14,472 --> 00:12:17,605 segurança da estação, confirma a violação da filmagem. 258 00:12:17,605 --> 00:12:19,433 Gabi, você está ouvindo? 259 00:12:19,433 --> 00:12:20,608 Sim. 260 00:12:20,608 --> 00:12:22,436 Violação de segurança – que horas? 261 00:12:22,436 --> 00:12:24,438 Ele estava colado em seus monitores até cerca de 4h30 da manhã. 262 00:12:24,438 --> 00:12:26,310 quando o alarme de incêndio disparou. Ele foi dar uma olhada-- 263 00:12:26,310 --> 00:12:27,790 Deixe-me adivinhar. Foi um alarme falso. 264 00:12:27,790 --> 00:12:29,269 Quando ele voltou, filmagem tinha 265 00:12:29,269 --> 00:12:32,359 foi esfregado e limpo. Ninguém viu nada. 266 00:12:32,359 --> 00:12:34,709 O Corpo de Bombeiros confirmou a história do segurança-- 267 00:12:34,709 --> 00:12:37,843 alarme falso aconteceu por volta das 4h32 268 00:12:37,843 --> 00:12:39,889 O sequestrador poderia facilmente ter desapareceu nesta multidão. 269 00:12:39,889 --> 00:12:41,455 Então, por que se preocupar em voltar atrás 270 00:12:41,455 --> 00:12:43,501 limpar um vídeo e correr o risco de ser pego? 271 00:12:43,501 --> 00:12:45,155 A menos que... - A menos que o sequestrador 272 00:12:45,155 --> 00:12:47,461 sabia que alguém o viu. - Alguém que tirou uma foto 273 00:12:47,461 --> 00:12:49,724 e deixei cair para MandA anonimamente. 274 00:12:49,724 --> 00:12:51,161 Precisamos rastrear quem deixou aquela foto para você. 275 00:12:51,161 --> 00:12:52,771 Boa sorte com isso. Quem quer que tenha sido 276 00:12:52,771 --> 00:12:54,077 não quer ser encontrado. - Então não vamos dar a ele 277 00:12:54,077 --> 00:12:55,208 uma escolha. 278 00:13:15,315 --> 00:13:17,100 Tenho que pegar o da DaSheka família e pegá-los 279 00:13:17,100 --> 00:13:18,753 para a conferência de imprensa. Você tem exatamente dois minutos 280 00:13:18,753 --> 00:13:20,190 para explicar por que temos um avanço 281 00:13:20,190 --> 00:13:21,539 em nosso caso mais importante, 282 00:13:21,539 --> 00:13:23,236 e você é em nenhum lugar para ser encontrado. 283 00:13:23,236 --> 00:13:25,630 Sem falar que Gabi está desmoronando pelas costuras, 284 00:13:25,630 --> 00:13:27,980 e Ethan apareceu, exigindo respostas. 285 00:13:27,980 --> 00:13:29,808 Bem, Ethan ainda está aí? 286 00:13:29,808 --> 00:13:31,723 Consegui explicar a gravidade do caso 287 00:13:31,723 --> 00:13:34,378 e que discutir com a Gabi impediria nossa capacidade 288 00:13:34,378 --> 00:13:36,249 para trazer DaSheka para casa. 289 00:13:36,249 --> 00:13:38,034 Eu prometi a ele isso eu chegaria ao fundo 290 00:13:38,034 --> 00:13:40,732 do que está acontecendo comigo mesmo. - Obrigado. 291 00:13:40,732 --> 00:13:42,908 Dhan, me diga a verdade. Onde você está? 292 00:13:42,908 --> 00:13:45,389 E Ethan está certo estar tão preocupado? 293 00:13:45,389 --> 00:13:48,522 Não posso te dizer onde estou. 294 00:13:50,916 --> 00:13:52,700 Mas Ethan não está exagerando. 295 00:13:54,354 --> 00:13:56,574 Como posso ajudar? Você é da família. 296 00:13:56,574 --> 00:13:58,228 Basta encontrar DaSheka. Traga-a para casa, 297 00:13:58,228 --> 00:14:00,578 e mantenha Lacey e Gabi em sua mira. 298 00:14:00,578 --> 00:14:02,101 Isto é sobre o senhor, não é? 299 00:14:02,101 --> 00:14:03,102 Houve outro avistamento? 300 00:14:03,102 --> 00:14:04,843 Ele poderia estar por perto, 301 00:14:04,843 --> 00:14:06,366 mas estou fazendo tudo possível ter certeza 302 00:14:06,366 --> 00:14:08,238 Senhor nunca mais chega até Gabi. 303 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Isso é tudo que posso dizer. 304 00:14:11,676 --> 00:14:14,592 DaSheka está desaparecida por 96 dias. 305 00:14:14,592 --> 00:14:17,769 São 96 dias que esta família esperou pelo melhor 306 00:14:17,769 --> 00:14:19,684 enquanto imagina o pior. 307 00:14:19,684 --> 00:14:23,209 Mas hoje, recebemos a confirmação que DaSheka ainda está vivo, 308 00:14:23,209 --> 00:14:24,819 e agora cabe a nós - 309 00:14:24,819 --> 00:14:27,648 todos nós - para trazê-la para casa. 310 00:14:27,648 --> 00:14:30,042 Ela sofreu a perda de sua mãe para doença cardíaca 311 00:14:30,042 --> 00:14:31,826 quando ela tinha seis anos, 312 00:14:31,826 --> 00:14:33,306 mas ela não deixe isso quebrá-la. 313 00:14:33,306 --> 00:14:36,309 Ela quer crescer e faça a parte dela 314 00:14:36,309 --> 00:14:38,137 para deixar uma marca neste mundo, 315 00:14:38,137 --> 00:14:40,835 e podemos ajudá-la a fazer isso. 316 00:14:40,835 --> 00:14:45,057 Se alguém a viu aqui hoje nesta estação de trem, 317 00:14:45,057 --> 00:14:47,407 por favor ligue para a linha direta, 318 00:14:47,407 --> 00:14:49,366 e para quem tirou essa foto 319 00:14:49,366 --> 00:14:50,933 e trouxe para nós, 320 00:14:50,933 --> 00:14:52,282 obrigado. 321 00:14:52,282 --> 00:14:53,936 Mas por favor, avance. 322 00:14:53,936 --> 00:14:55,938 Você pode saber mais do que você pensa. 323 00:14:57,722 --> 00:14:59,550 Eu não sei onde estamos. 324 00:14:59,550 --> 00:15:01,595 Por favor, quero ir para casa. 325 00:15:01,595 --> 00:15:03,858 Tudo bem. Vou levá-lo para sua família. 326 00:15:03,858 --> 00:15:05,164 Eu não te conheço! 327 00:15:05,164 --> 00:15:06,731 Eu não te conheço. 328 00:15:06,731 --> 00:15:10,256 Querida, estamos aqui para DaSheka, lembra? 329 00:15:10,256 --> 00:15:12,084 Iremos para casa em breve. 330 00:15:12,084 --> 00:15:13,825 DaSheka? 331 00:15:13,825 --> 00:15:15,435 Não. Casa. 332 00:15:15,435 --> 00:15:17,046 Minha casa está segura. 333 00:15:17,046 --> 00:15:18,612 Sr. Porter, meu nome é Gabi. 334 00:15:18,612 --> 00:15:20,353 Lembre de mim? - Seu Alzheimer 335 00:15:20,353 --> 00:15:22,138 está piorando, Lily. Talvez estando aqui 336 00:15:22,138 --> 00:15:25,445 é demais para ele. - DaSheka é minha neta. 337 00:15:25,445 --> 00:15:27,752 Eu tive que vir. - Ninguém disse que você não fez. 338 00:15:27,752 --> 00:15:29,493 Lírio, por que você não leva Jeremy para casa? 339 00:15:29,493 --> 00:15:31,669 entrarei em contato assim que eu souber de alguma coisa. 340 00:15:31,669 --> 00:15:33,192 Não vamos deixar essa trilha ficar frio. 341 00:15:33,192 --> 00:15:34,411 Obrigado. 342 00:15:34,411 --> 00:15:36,065 Kareem, você pode me dar uma mão? 343 00:15:36,065 --> 00:15:37,066 Obrigado. 344 00:15:42,419 --> 00:15:44,421 Obrigado novamente por nunca esquecer DaSheka. 345 00:15:44,421 --> 00:15:45,857 Claro. 346 00:15:53,517 --> 00:15:54,866 Bem, sua coletiva de imprensa funcionou rápido. 347 00:15:54,866 --> 00:15:56,215 Uma chamada acabou de chegar para a linha de ponta. 348 00:15:56,215 --> 00:15:57,390 Alguém tem certeza eles viram DaSheka 349 00:15:57,390 --> 00:15:58,391 na estação esta manhã. 350 00:16:00,219 --> 00:16:02,787 Ela estava lavando as mãos quando entrei. 351 00:16:02,787 --> 00:16:04,876 Ela estava com alguém? Ela parecia assustada, 352 00:16:04,876 --> 00:16:07,183 pedir ajuda? - Ela parecia mais triste 353 00:16:07,183 --> 00:16:08,314 do que qualquer coisa. 354 00:16:08,314 --> 00:16:09,489 Mas eu sabia que algo estava errado 355 00:16:09,489 --> 00:16:10,621 quando eu vi aquelas marcas de queimadura 356 00:16:10,621 --> 00:16:11,970 no braço dela. 357 00:16:11,970 --> 00:16:13,711 Marcas de queimadura? Tem certeza? 358 00:16:13,711 --> 00:16:15,539 Minha irmã teve um parceiro abusivo. 359 00:16:15,539 --> 00:16:17,497 Eu sei o que vi, 360 00:16:17,497 --> 00:16:19,586 e quando perguntei a ela sobre isso, ela disse que sofreu um acidente 361 00:16:19,586 --> 00:16:21,327 e rapidamente tentei para mudar de assunto. 362 00:16:21,327 --> 00:16:22,546 Então você acha que ela estava mentindo? 363 00:16:22,546 --> 00:16:24,330 Eu sei que ela estava. 364 00:16:24,330 --> 00:16:26,158 Essa resposta acabou de sair sua língua muito rápida. 365 00:16:26,158 --> 00:16:28,117 Você pode descrever as marcas de queimadura? 366 00:16:28,117 --> 00:16:30,162 Ah, aqui. 367 00:16:30,162 --> 00:16:32,338 Eu posso te mostrar. 368 00:16:32,338 --> 00:16:33,644 Sim, eu tirei essa foto quando ela se virou, 369 00:16:33,644 --> 00:16:35,124 enxugando as mãos, 370 00:16:35,124 --> 00:16:36,908 e eu disse a ela apenas esperar aqui 371 00:16:36,908 --> 00:16:38,953 enquanto eu peço ajuda, mas quando me virei, 372 00:16:38,953 --> 00:16:40,390 ela se foi. 373 00:16:45,003 --> 00:16:46,265 Então, polícia de Maryland recebi a ligação do zelador, 374 00:16:46,265 --> 00:16:47,310 mas ainda não tinha acompanhado, 375 00:16:47,310 --> 00:16:48,398 porque eles foram batidos. 376 00:16:48,398 --> 00:16:49,790 Enquanto isso, só Deus sabe 377 00:16:49,790 --> 00:16:52,054 qual é o captor de DaSheka está fazendo com ela. 378 00:16:52,054 --> 00:16:53,272 Ei, Zeke, você pode ampliar 379 00:16:53,272 --> 00:16:54,534 nessas queimaduras? 380 00:16:54,534 --> 00:16:56,536 Sim. 381 00:16:56,536 --> 00:16:57,755 Eles são velhos. Estes não são 382 00:16:57,755 --> 00:17:00,584 dos últimos três meses. 383 00:17:00,584 --> 00:17:03,326 Eu me lembro de cada fase da minha cura. 384 00:17:03,326 --> 00:17:05,719 Estes são pelo menos cinco meses de idade, mais ou menos. 385 00:17:05,719 --> 00:17:07,808 Então ela pegou aqueles antes de seu desaparecimento. 386 00:17:07,808 --> 00:17:09,375 E veja a variação em cores. 387 00:17:09,375 --> 00:17:10,855 Isso não foi algo único. 388 00:17:10,855 --> 00:17:14,380 Alguém que DaSheka conhecia estava abusando dela. 389 00:17:14,380 --> 00:17:16,252 O que significa DaSheka pode não ter sido tirada. 390 00:17:16,252 --> 00:17:18,123 Talvez ela estivesse correndo para salvar sua vida. 391 00:17:18,123 --> 00:17:20,169 Suspeito número um na maioria dos casos de abuso 392 00:17:20,169 --> 00:17:21,692 está em casa. - Sim, nos últimos 393 00:17:21,692 --> 00:17:23,215 três meses, nunca peguei nada 394 00:17:23,215 --> 00:17:25,043 do pai ou da madrasta, 395 00:17:25,043 --> 00:17:27,741 além de sentimentos de tristeza ou ficar sobrecarregado. 396 00:17:27,741 --> 00:17:29,656 Precisamos de provas reais. Se acusarmos alguém 397 00:17:29,656 --> 00:17:31,093 perto dela, vamos perder a confiança deles 398 00:17:31,093 --> 00:17:33,312 e cooperação. Alguém mais deve ter visto 399 00:17:33,312 --> 00:17:35,009 aquelas queimaduras naquela época. Encontre-os. 400 00:17:35,009 --> 00:17:36,576 Gabi, quando DaSheka desapareceu primeiro, 401 00:17:36,576 --> 00:17:38,361 nós conversamos aos Serviços de Proteção à Criança. 402 00:17:38,361 --> 00:17:39,579 Não houve relatos de abuso. 403 00:17:39,579 --> 00:17:41,015 Nós reviramos todas as pedras. 404 00:17:41,015 --> 00:17:42,843 Então, droga, tente novamente! 405 00:17:42,843 --> 00:17:44,497 Nada é o que parece. 406 00:17:44,497 --> 00:17:45,890 Olhe com mais atenção! 407 00:17:45,890 --> 00:17:47,718 Nada é nunca o que parece. 408 00:17:49,807 --> 00:17:51,243 É como você disse sobre "Macbeth" - 409 00:17:51,243 --> 00:17:53,115 nada é o que parece. 410 00:17:53,115 --> 00:17:57,249 Não se preocupe com Kyle e seu alegre bando de tolos. 411 00:17:57,249 --> 00:17:58,598 Ele está apenas com ciúmes. 412 00:17:58,598 --> 00:17:59,991 Ele nunca será tão inteligente quanto você. 413 00:18:01,558 --> 00:18:03,125 Tudo certo. 414 00:18:03,125 --> 00:18:05,301 Isso não me incomoda. 415 00:18:05,301 --> 00:18:06,650 A cafeteria o outro lado. 416 00:18:06,650 --> 00:18:08,042 Não há lugar mais solitário 417 00:18:08,042 --> 00:18:10,654 do que uma cafeteria no seu primeiro dia. 418 00:18:10,654 --> 00:18:13,352 Eu vou encontrar um silêncio canto onde posso ler. 419 00:18:13,352 --> 00:18:15,485 Eu não me importo. Estou acostumada a comer sozinha. 420 00:18:15,485 --> 00:18:17,922 Meu pai trabalha muito. 421 00:18:17,922 --> 00:18:19,097 Por que você não se junta a mim para o almoço? 422 00:18:19,097 --> 00:18:20,316 Talvez você possa me ajudar 423 00:18:20,316 --> 00:18:21,621 com o plano de aula de amanhã 424 00:18:21,621 --> 00:18:22,883 para crédito extra. 425 00:18:25,930 --> 00:18:27,323 Chique. 426 00:18:27,323 --> 00:18:28,889 Eu nunca vi alguém pegar 427 00:18:28,889 --> 00:18:31,414 tanto orgulho em uma merenda escolar. 428 00:18:31,414 --> 00:18:33,677 Bem, isso é porque civilidade e etiqueta 429 00:18:33,677 --> 00:18:35,592 deixaram a sociedade. 430 00:18:35,592 --> 00:18:38,029 Vestir-se para as refeições, arrumando uma mesa, 431 00:18:38,029 --> 00:18:39,552 exibindo boas maneiras, 432 00:18:39,552 --> 00:18:41,685 e envolvente em uma conversa construtiva 433 00:18:41,685 --> 00:18:42,947 é importante para mim. 434 00:18:48,909 --> 00:18:53,653 Minha mãe disse a mesma coisa sobre boas maneiras e outras coisas 435 00:18:53,653 --> 00:18:55,002 antes de ela morrer. 436 00:18:57,440 --> 00:19:00,660 É difícil perder um pai. 437 00:19:00,660 --> 00:19:03,359 Minha mãe também morreu. 438 00:19:03,359 --> 00:19:05,012 Eu sinto muito. 439 00:19:05,012 --> 00:19:06,536 O que aconteceu? 440 00:19:06,536 --> 00:19:10,496 Ela foi morta tragicamente. 441 00:19:12,803 --> 00:19:14,457 Sr. Evans, precisamos da sua ajuda. 442 00:19:14,457 --> 00:19:16,894 Kyle vomitou. Precisamos de uma enfermeira. 443 00:19:38,655 --> 00:19:43,137 Diga-me você não está preocupado com ela. 444 00:19:43,137 --> 00:19:44,313 Ok, não vou. 445 00:19:44,313 --> 00:19:45,401 Como devo ajudá-la 446 00:19:45,401 --> 00:19:46,489 se ela não confia em mim 447 00:19:46,489 --> 00:19:47,925 com o que realmente está acontecendo? 448 00:19:47,925 --> 00:19:49,535 Você a ajuda confiando em seu julgamento. 449 00:19:50,928 --> 00:19:52,973 Confie que ela está cuidando do que ela precisa 450 00:19:52,973 --> 00:19:54,888 no caminho que ela precisa fazer isso. 451 00:19:54,888 --> 00:19:58,022 Você sabe de uma coisa, não é? 452 00:19:58,022 --> 00:19:59,806 eu sei disso o que seria útil 453 00:19:59,806 --> 00:20:01,982 está descobrindo dos Serviços de Proteção à Criança 454 00:20:01,982 --> 00:20:04,855 se eles perderam alguma coisa em DaSheka. 455 00:20:04,855 --> 00:20:06,291 Lacey está esperando por você no saguão. 456 00:20:14,386 --> 00:20:17,694 Ela fala sobre o senhor no presente. 457 00:20:17,694 --> 00:20:18,956 Você sabe disso? 458 00:20:31,011 --> 00:20:32,796 Por favor me diga você tem alguma coisa. 459 00:20:32,796 --> 00:20:34,798 Onde você está? - Estou de volta ao porão. 460 00:20:34,798 --> 00:20:37,148 Eu fui atingido por um dos meus contactos na CIA. 461 00:20:37,148 --> 00:20:39,977 CI que trafega em passaportes falsificados 462 00:20:39,977 --> 00:20:42,284 afirma que alguém corresponde ao do senhor descrição teve um trabalho urgente 463 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 feito esta manhã. 464 00:20:43,546 --> 00:20:44,895 Ele está fugindo do país. 465 00:20:44,895 --> 00:20:46,679 Parece que sim. Pense nisso. 466 00:20:46,679 --> 00:20:48,202 Você esteve no noticiário. Ele sabe que você está seguro agora. 467 00:20:48,202 --> 00:20:49,900 Ele vai fugir. 468 00:20:49,900 --> 00:20:51,510 O passaporte foi recolhido 469 00:20:51,510 --> 00:20:54,121 cinco horas atrás-- o novo nome é Erik Lansing. 470 00:20:54,121 --> 00:20:55,862 Isso não significa ele está saindo imediatamente. 471 00:20:55,862 --> 00:20:57,995 Saberemos em breve. 472 00:20:57,995 --> 00:20:59,083 Eu paguei um hacker clandestino 473 00:20:59,083 --> 00:21:00,258 para ver se Lansing aparece 474 00:21:00,258 --> 00:21:01,433 em qualquer manifesto de voos 475 00:21:01,433 --> 00:21:03,479 deixando a área de D.C. hoje. 476 00:21:03,479 --> 00:21:05,437 O que é esse barulho de esfrega? 477 00:21:10,573 --> 00:21:12,966 Estou apagando todos os vestígios de aquele bastardo da sua casa. 478 00:21:12,966 --> 00:21:14,968 Se ele for pego e tentar para levar você para baixo com ele-- 479 00:21:14,968 --> 00:21:16,840 Não haverá provas. 480 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Ninguém jamais acreditará nele. 481 00:21:20,191 --> 00:21:21,932 Obrigado, Dhan, 482 00:21:21,932 --> 00:21:23,760 para tudo. 483 00:21:23,760 --> 00:21:25,501 Eu voltarei para o escritório 484 00:21:25,501 --> 00:21:27,633 assim que eu terminar. Eu prefiro ter olhos 485 00:21:27,633 --> 00:21:29,461 em você e Lacey pessoalmente. 486 00:21:29,461 --> 00:21:31,855 Tudo bem, até breve. 487 00:21:31,855 --> 00:21:34,597 Aquele era Dhan? 488 00:21:34,597 --> 00:21:36,033 Eu sei sobre o senhor. 489 00:21:37,469 --> 00:21:38,949 Eu sei que houve outro avistamento, 490 00:21:38,949 --> 00:21:40,777 e isso claramente te deixou abalado, 491 00:21:40,777 --> 00:21:42,909 e Dhan está tentando encontrá-lo. 492 00:21:42,909 --> 00:21:45,912 Estou perto? - Perto o suficiente. 493 00:21:45,912 --> 00:21:48,175 Gabi, você não pode deixar o medo assumir agora mesmo. 494 00:21:48,175 --> 00:21:49,525 É isso que o senhor quer. 495 00:21:49,525 --> 00:21:50,830 É por isso ele continua provocando você. 496 00:21:50,830 --> 00:21:52,310 Então, o que fazemos aqui na MandaA? 497 00:21:52,310 --> 00:21:53,659 O que você ensinou todos nós devemos fazer? 498 00:21:53,659 --> 00:21:55,269 Transforme nosso trauma em propósito. 499 00:21:55,269 --> 00:21:58,882 DaSheka precisa de você. Dhan cuida do Senhor. 500 00:21:58,882 --> 00:22:01,580 Junte tudo, e faça o que você faz de melhor. 501 00:22:06,759 --> 00:22:08,065 Eu não entendo por que você está de volta aqui. 502 00:22:08,065 --> 00:22:09,153 Eu te disse há três meses 503 00:22:09,153 --> 00:22:10,720 não há relatos de abuso 504 00:22:10,720 --> 00:22:11,851 em relação a essa garota. 505 00:22:11,851 --> 00:22:13,505 O nome dela é DaSheka Jones. 506 00:22:13,505 --> 00:22:15,333 Olha, nós temos uma reputação ruim o suficiente 507 00:22:15,333 --> 00:22:17,509 sem você insinuar isso estamos enterrando relatos de abuso. 508 00:22:17,509 --> 00:22:19,119 Ninguém disse isso, amigo. 509 00:22:19,119 --> 00:22:20,904 Estamos apenas tentando para encontrar uma garota desaparecida. 510 00:22:20,904 --> 00:22:22,775 Este não é meu problema. 511 00:22:22,775 --> 00:22:25,909 Qualquer um de seus funcionários ligar dizendo que está doente hoje, Sr. Norris? 512 00:22:25,909 --> 00:22:27,563 Sim, um. 513 00:22:27,563 --> 00:22:28,564 Por que? 514 00:22:45,058 --> 00:22:47,539 Gosto caro para alguém com salário de assistente social. 515 00:22:47,539 --> 00:22:49,367 Bem, Dave Heller foi aqui há mais de dez anos. 516 00:22:49,367 --> 00:22:51,282 Ele é um dos meus melhores funcionários. 517 00:22:51,282 --> 00:22:53,502 Agora, o que quer que você esteja procurando pois você não vai encontrar. 518 00:22:53,502 --> 00:22:55,155 Precisamos de acesso para sua área de trabalho. 519 00:22:55,155 --> 00:22:57,070 - Absolutamente não. - Olha, ninguém tem tempo 520 00:22:57,070 --> 00:22:58,463 por esse absurdo. Dê-nos acesso 521 00:22:58,463 --> 00:22:59,899 para o maldito computador, ou eu vou ter certeza 522 00:22:59,899 --> 00:23:01,771 a história principal no noticiário desta noite 523 00:23:01,771 --> 00:23:03,468 é a criança em perigo 524 00:23:03,468 --> 00:23:06,253 que ocorre em determinados trabalhadores negligentes do CPS, 525 00:23:06,253 --> 00:23:09,039 começando pelo seu rosto como o garoto-propaganda. 526 00:23:09,039 --> 00:23:10,040 Eu não tentaria ela. 527 00:23:12,651 --> 00:23:14,174 Está tudo bem? 528 00:23:14,174 --> 00:23:15,872 Ah, sim, aparentemente meu cachorro está doente-- 529 00:23:15,872 --> 00:23:17,830 não consigo parar de vomitar. - Ah, Cruzador... 530 00:23:20,877 --> 00:23:24,141 Diga-me novamente como Dave Heller é um cara legal. 531 00:23:24,141 --> 00:23:25,359 Que diabos? 532 00:23:27,318 --> 00:23:29,015 Se Heller não fosse designado para DaSheka, 533 00:23:29,015 --> 00:23:30,669 por que ele tem todas essas fotos dela? 534 00:23:35,848 --> 00:23:36,893 Trent expôs um alerta sobre Heller. 535 00:23:36,893 --> 00:23:37,894 Ninguém o viu em dois dias. 536 00:23:37,894 --> 00:23:39,896 Alguma coisa ainda, Zeke? 537 00:23:39,896 --> 00:23:42,115 Parece que temos um arquivo não arquivado Relatório CPS sobre DaSheka 538 00:23:42,115 --> 00:23:44,596 do início deste ano. Faz referência às supostas queimaduras 539 00:23:44,596 --> 00:23:45,771 e suspeita de abuso. 540 00:23:45,771 --> 00:23:47,338 Então alguém denunciou, 541 00:23:47,338 --> 00:23:48,905 mas Heller nunca arquivou o relatório oficial? 542 00:23:48,905 --> 00:23:50,341 É por isso que estávamos disse que não havia nada 543 00:23:50,341 --> 00:23:51,777 há três meses. O sistema não consegue encontrar 544 00:23:51,777 --> 00:23:53,257 algo que nunca foi arquivado. 545 00:23:53,257 --> 00:23:54,650 Isso diz quem denunciou o abuso? 546 00:23:54,650 --> 00:23:56,129 Um segundo. 547 00:23:58,392 --> 00:24:00,525 A avó de DaSheka, Lily. 548 00:24:02,701 --> 00:24:05,095 Não se importe com a bagunça. 549 00:24:05,095 --> 00:24:06,836 Jeremy dá muito trabalho. 550 00:24:06,836 --> 00:24:08,838 Então entre ele e meu trabalho real, 551 00:24:08,838 --> 00:24:10,492 as coisas ficaram um pouco longe de mim. 552 00:24:10,492 --> 00:24:11,971 Faça-os ir. 553 00:24:11,971 --> 00:24:15,366 Não preciso de ajuda, nem de viajar. 554 00:24:15,366 --> 00:24:16,715 Tudo bem. Não há necessidade de sentir 555 00:24:16,715 --> 00:24:17,977 envergonhado. Cuidar de alguém 556 00:24:17,977 --> 00:24:19,588 com Alzheimer é um trabalho árduo. 557 00:24:19,588 --> 00:24:20,676 Isso é um eufemismo. 558 00:24:20,676 --> 00:24:22,286 Antes que ele se deteriorasse, 559 00:24:22,286 --> 00:24:24,549 Eu tive alguma ajuda porque Viajo muito a trabalho. 560 00:24:24,549 --> 00:24:26,899 Mas sou só eu agora. 561 00:24:26,899 --> 00:24:28,858 Ele fica assustado e violento 562 00:24:28,858 --> 00:24:31,556 perto de estranhos às vezes. Eu não posso arriscar. 563 00:24:31,556 --> 00:24:33,123 Por que você não me contou você suspeitou 564 00:24:33,123 --> 00:24:35,299 DaSheka estava sendo abusada? 565 00:24:35,299 --> 00:24:39,216 Presumo que você falou com isso assistente social, Dave Heller. 566 00:24:39,216 --> 00:24:41,087 Por que você não nos informa? 567 00:24:43,002 --> 00:24:46,745 Minha falecida filha me contou O pai de DaSheka, Kareem, 568 00:24:46,745 --> 00:24:48,181 cresceu em uma casa abusiva. 569 00:24:48,181 --> 00:24:50,009 Então, quando você viu As queimaduras de DaSheka, 570 00:24:50,009 --> 00:24:52,446 você percebeu que a maçã não cair muito longe da árvore? 571 00:24:52,446 --> 00:24:54,448 Eu amo Karim. Ele sempre foi bom 572 00:24:54,448 --> 00:24:56,407 para minha filha, mas não consegui negar o que eu estava vendo 573 00:24:56,407 --> 00:24:58,583 com DaSheka. - Você perguntou a ele sobre isso? 574 00:24:58,583 --> 00:25:01,673 Ele e Aprill, eles ficaram tão ofendidos, 575 00:25:01,673 --> 00:25:03,893 ameaçou me banir de ver meu neto 576 00:25:03,893 --> 00:25:06,896 e me afastando se eu continuasse fazendo essas alegações malucas. 577 00:25:06,896 --> 00:25:08,724 Foi quando liguei para o CPS. 578 00:25:08,724 --> 00:25:11,030 Dave Heller apareceu, peguei minha declaração, 579 00:25:11,030 --> 00:25:12,379 então, alguns dias depois, 580 00:25:12,379 --> 00:25:14,686 ele voltou e disse que as acusações 581 00:25:14,686 --> 00:25:17,080 eram infundados. - E você simplesmente aceitou isso? 582 00:25:17,080 --> 00:25:19,343 Eu não tive escolha. Ele disse que se eu continuasse assediando 583 00:25:19,343 --> 00:25:20,779 meu ex-genro, 584 00:25:20,779 --> 00:25:23,042 Eu poderia ser investigado por abuso de idosos, 585 00:25:23,042 --> 00:25:25,088 dado o estado da minha casa 586 00:25:25,088 --> 00:25:27,264 e a condição de Jeremy. 587 00:25:27,264 --> 00:25:30,528 Eu não poderia arriscar. Sou tudo o que Jeremy tem. 588 00:25:30,528 --> 00:25:34,184 A próxima coisa que eu sei, DaSheka se foi. 589 00:25:34,184 --> 00:25:36,099 Vimos fotos das queimaduras de DaSheka. 590 00:25:36,099 --> 00:25:38,623 Houve claramente algo acontecendo. 591 00:25:38,623 --> 00:25:41,017 Alguém chegou a Heller para ele desligar 592 00:25:41,017 --> 00:25:42,540 tão rápido. 593 00:25:42,540 --> 00:25:44,411 Só precisamos descobrir quem. 594 00:25:49,460 --> 00:25:51,114 Heller recebeu uma transferência em sua conta corrente 595 00:25:51,114 --> 00:25:52,724 por US$ 7.000 na mesma época 596 00:25:52,724 --> 00:25:55,074 Vovó Lily ligou em sua reclamação. 597 00:25:55,074 --> 00:25:56,989 Sim, a transferência veio de Conta de Kareem e Apryl. 598 00:25:56,989 --> 00:25:58,687 Parece que eles o subornaram. - E não são 599 00:25:58,687 --> 00:26:00,514 os únicos. Digamos apenas que Heller consegue 600 00:26:00,514 --> 00:26:02,604 transferências frequentes de grandes somas de várias pessoas 601 00:26:02,604 --> 00:26:04,170 em suas contas. - Então ou ele tem... 602 00:26:04,170 --> 00:26:05,868 O mais aleatoriamente generoso 603 00:26:05,868 --> 00:26:07,957 amigos no mundo ou... - Ele está na tomada. 604 00:26:07,957 --> 00:26:10,612 Bem, Kareem e Apryl podem explicar-se pessoalmente. 605 00:26:10,612 --> 00:26:13,092 Eles acabaram de chegar. 606 00:26:13,092 --> 00:26:15,094 Meu Deus. Este é meu bebê? 607 00:26:17,923 --> 00:26:19,272 Quem fez isso com ela? 608 00:26:19,272 --> 00:26:20,796 De acordo com a vovó Lily, você fez. 609 00:26:20,796 --> 00:26:22,624 eu nunca iria deitar um dedo no meu filho. 610 00:26:24,800 --> 00:26:26,932 eu sei em primeira mão como é isso-- 611 00:26:26,932 --> 00:26:28,804 nunca. - Você não percebeu essas queimaduras 612 00:26:28,804 --> 00:26:30,501 na sua filha? Ela morava na sua casa. 613 00:26:30,501 --> 00:26:32,416 Ela é uma menina de 11 anos, 614 00:26:32,416 --> 00:26:34,070 quem é legitimamente tímido sobre o corpo dela, 615 00:26:34,070 --> 00:26:35,898 então não, eu nunca fiz, 616 00:26:35,898 --> 00:26:38,117 e quando Lily fez essas alegações malucas, 617 00:26:38,117 --> 00:26:39,510 Perguntei a DaSheka sobre isso. 618 00:26:39,510 --> 00:26:41,207 Ela disse que sua avó acabei de inventar. 619 00:26:41,207 --> 00:26:42,905 Você acredita o que você está dizendo. 620 00:26:42,905 --> 00:26:45,298 Claro. Por que eu não faria isso? 621 00:26:46,909 --> 00:26:48,650 Eu errei. 622 00:26:48,650 --> 00:26:50,608 Eu deveria ter colocado DaSheka com mais força para me dizer a verdade. 623 00:26:50,608 --> 00:26:52,305 Por que ela não me contou? 624 00:26:52,305 --> 00:26:54,481 Ou eu. Quero dizer, ela sabe ela pode me dizer qualquer coisa. 625 00:26:57,571 --> 00:27:00,096 Apryl, você é destro ou canhoto? 626 00:27:00,096 --> 00:27:01,793 Eu sou destro. Por que? 627 00:27:01,793 --> 00:27:03,447 Bem, quando as pessoas estão dizendo a verdade, 628 00:27:03,447 --> 00:27:05,754 eles normalmente indicam com a mão dominante. 629 00:27:05,754 --> 00:27:07,451 Você está usando sua mão não dominante. 630 00:27:07,451 --> 00:27:09,714 DaSheka não te contou a verdade sobre o abuso, 631 00:27:09,714 --> 00:27:11,760 porque era sua esposa fazendo isso. 632 00:27:11,760 --> 00:27:15,894 Eu não vou sentar aqui e ser acusado disso! 633 00:27:15,894 --> 00:27:18,375 Você machucou meu filho? 634 00:27:18,375 --> 00:27:20,638 Você fez? 635 00:27:20,638 --> 00:27:22,031 Responda-me! 636 00:27:22,031 --> 00:27:23,815 DaSheka sempre foi respondendo. 637 00:27:23,815 --> 00:27:25,556 Você a estragou ao ponto que ela pensou 638 00:27:25,556 --> 00:27:27,079 me desrespeitar estava tudo bem. 639 00:27:27,079 --> 00:27:28,559 Foi apenas uma espátula quente. 640 00:27:28,559 --> 00:27:29,778 Foi disciplina, não abuso. 641 00:27:29,778 --> 00:27:31,170 Como você pôde? 642 00:27:31,170 --> 00:27:32,868 Como você pôde fazer isso para o meu bebê? 643 00:27:32,868 --> 00:27:35,218 eu vou pessoalmente certifique-se de descer 644 00:27:35,218 --> 00:27:36,349 pelo abuso, Aprill. 645 00:27:36,349 --> 00:27:38,525 A DCPD está a caminho. 646 00:27:38,525 --> 00:27:41,006 Enquanto isso, onde você estava esta manhã às 4h? 647 00:27:41,006 --> 00:27:43,052 Você pegou DaSheka e escondê-la em algum lugar 648 00:27:43,052 --> 00:27:45,054 todo esse tempo para que você pudesse manter ela de dizer a verdade? 649 00:27:45,054 --> 00:27:46,490 Eu não sou um monstro. 650 00:27:46,490 --> 00:27:47,926 Isso é discutível. 651 00:27:47,926 --> 00:27:49,406 Ela estava comigo. Ela não poderia ter 652 00:27:49,406 --> 00:27:51,625 a sequestrou. Mas eu juro diante de Deus, 653 00:27:51,625 --> 00:27:55,325 se minha filha não é encontrado vivo, 654 00:27:55,325 --> 00:27:58,632 o inferno não será um cofre lugar suficiente para você. 655 00:27:58,632 --> 00:28:01,026 Os álibis de Heller para ambos esta manhã e quando DaSheka 656 00:28:01,026 --> 00:28:03,115 originalmente desapareceu do ponto de ônibus, check-out. 657 00:28:03,115 --> 00:28:04,116 Ótimo, outro beco sem saída. 658 00:28:04,116 --> 00:28:05,639 Então, o que estamos perdendo? 659 00:28:05,639 --> 00:28:07,337 Tarde demais. A trilha esfriou novamente. 660 00:28:07,337 --> 00:28:09,034 Continuaremos procurando, Gabi. 661 00:28:09,034 --> 00:28:11,733 Ah, vocês deveriam ir para casa e durma um pouco. 662 00:28:11,733 --> 00:28:13,212 Nós vamos começar olhando novamente amanhã. 663 00:28:13,212 --> 00:28:14,866 Se você ficar, ficaremos também. 664 00:28:14,866 --> 00:28:16,563 Obrigado, mas preciso do silêncio. 665 00:28:16,563 --> 00:28:18,827 Ok, hum, Vou para a rodoviária. 666 00:28:18,827 --> 00:28:20,219 Lacey, Posso te dar uma carona para casa. 667 00:28:20,219 --> 00:28:21,743 Eu tenho meu carro. 668 00:28:23,266 --> 00:28:25,398 - Deixe aqui esta noite. - Por que? 669 00:28:27,270 --> 00:28:28,662 Suficiente. 670 00:28:28,662 --> 00:28:30,969 O que diabos está acontecendo? 671 00:28:30,969 --> 00:28:32,884 Vocês dois têm dado um ao outro se olha o dia todo. 672 00:28:32,884 --> 00:28:34,886 Eu mal consigo ir ao banheiro sozinho. 673 00:28:34,886 --> 00:28:37,019 Agora não posso dirigir? O que? 674 00:28:37,019 --> 00:28:39,282 Gente, Lacey está certa? Está acontecendo alguma coisa? 675 00:28:39,282 --> 00:28:40,762 Gabi, você deveria contar a eles. 676 00:28:43,416 --> 00:28:44,983 Acredito que o senhor esteja na área. 677 00:28:44,983 --> 00:28:46,680 Desta vez, é credível. 678 00:28:46,680 --> 00:28:49,335 Isso é o que Dhan trabalhado o dia todo. 679 00:28:49,335 --> 00:28:51,729 Não. 680 00:28:51,729 --> 00:28:53,426 Eu não posso mais fazer isso. Eu recuso. 681 00:28:53,426 --> 00:28:56,299 Eu me recuso a continuar pulando porque alguma pessoa aleatória 682 00:28:56,299 --> 00:28:58,997 acha que aquele bastardo doente pode estar à espreita na esquina. 683 00:28:58,997 --> 00:29:01,783 Eu desenraizei minha vida da última vez, e nem foi ele. 684 00:29:01,783 --> 00:29:03,088 Lacy, você deveria ouvi-los. 685 00:29:03,088 --> 00:29:04,786 Não! 686 00:29:04,786 --> 00:29:06,613 Assim como Gabi, Eu me recuso a deixar meu medo do Senhor 687 00:29:06,613 --> 00:29:07,963 me leve mais. 688 00:29:07,963 --> 00:29:09,703 vou fazer o check-in com o veterinário, 689 00:29:09,703 --> 00:29:11,053 durma algumas horas, e então pule de volta 690 00:29:11,053 --> 00:29:12,184 para procurar DaSheka. 691 00:29:12,184 --> 00:29:14,012 Senhor pode beijar minha bunda. 692 00:29:14,012 --> 00:29:16,101 Lacey... 693 00:29:16,101 --> 00:29:18,277 Não se preocupe. Eu peguei ela. 694 00:29:20,584 --> 00:29:22,325 Você está atrasado. Você deveria ir. 695 00:29:22,325 --> 00:29:23,543 Eu ficarei, Margaret. 696 00:29:23,543 --> 00:29:24,762 Está tudo bem. 697 00:29:24,762 --> 00:29:25,981 Vá. 698 00:30:04,541 --> 00:30:07,849 Você precisa de mim, Gabrielle. 699 00:30:07,849 --> 00:30:11,330 Você não pode salvar vidas sem mim. 700 00:30:11,330 --> 00:30:13,376 Todos morrerão. 701 00:30:13,376 --> 00:30:15,117 Cale a boca! Cale-se! 702 00:30:21,819 --> 00:30:23,386 Margarida. - Gabi, ela tinha falas 703 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 no rosto dela. - Margaret, vá devagar. 704 00:30:24,953 --> 00:30:26,345 Não entendo. 705 00:30:26,345 --> 00:30:28,217 Linhas de sono, ela tinha linhas de sono 706 00:30:28,217 --> 00:30:30,001 como as pessoas saindo os ônibus depois de uma longa viagem. 707 00:30:30,001 --> 00:30:32,569 DaSheka não estava saindo a estação de trem, Gabi. 708 00:30:32,569 --> 00:30:34,876 Ela estava chegando. 709 00:30:34,876 --> 00:30:37,443 DaSheka ainda está em algum lugar aqui da cidade. 710 00:30:42,796 --> 00:30:44,189 Lembre-se, o zelador disse DaSheka estava triste, não assustado. 711 00:30:44,189 --> 00:30:45,625 Ela não pediu ajuda mesmo ela estando sozinha. 712 00:30:45,625 --> 00:30:46,583 Ela poderia simplesmente ter sido muito traumatizado 713 00:30:46,583 --> 00:30:48,933 arriscar perguntar. 714 00:30:48,933 --> 00:30:50,456 Ou ela estava protegendo seu sequestrador. 715 00:30:50,456 --> 00:30:51,849 Você acha que isso seria o trunfo aproveitando a chance 716 00:30:51,849 --> 00:30:54,721 para se salvar? - Foi o que aconteceu comigo. 717 00:30:54,721 --> 00:30:57,159 Meu sequestrador era alguém da minha família-- 718 00:30:57,159 --> 00:30:59,639 alguém meus pais e eu confiei. 719 00:31:02,773 --> 00:31:05,254 Meu tio. 720 00:31:05,254 --> 00:31:06,995 Levei 22 anos dizer isso em voz alta 721 00:31:06,995 --> 00:31:09,736 para qualquer um além do meu terapeuta. 722 00:31:09,736 --> 00:31:11,651 Os pais ainda não sabem. 723 00:31:11,651 --> 00:31:14,045 Zeke, sinto muito. 724 00:31:15,960 --> 00:31:17,701 Eu sei quem levou DaSheka-- 725 00:31:17,701 --> 00:31:21,400 alguém confiou em sua vida, que até este mês, 726 00:31:21,400 --> 00:31:22,532 viajava muito a trabalho. 727 00:31:22,532 --> 00:31:24,012 O que tornou mais fácil esconder 728 00:31:24,012 --> 00:31:25,578 DaSheka fora do estado. 729 00:31:25,578 --> 00:31:27,319 Mas não podia mais por causa do marido 730 00:31:27,319 --> 00:31:29,278 condição deteriorante. - Alguém Kareem ameaçou 731 00:31:29,278 --> 00:31:31,454 para expulsar da vida de DaSheka, mas não podia arriscar perdê-la. 732 00:31:31,454 --> 00:31:33,717 Alguém DaSheka protegeria a todo custo. 733 00:31:36,589 --> 00:31:38,287 DCPD. 734 00:31:38,287 --> 00:31:40,071 O que está acontecendo? Como você ousa? 735 00:31:40,071 --> 00:31:41,899 Estamos aqui por DaSheka. 736 00:31:41,899 --> 00:31:43,379 - Não sei o que você quer dizer. - Faça-os ir, por favor. 737 00:31:43,379 --> 00:31:44,902 - OK amor. - Sair! 738 00:31:44,902 --> 00:31:48,036 - Tudo bem. - Por favor, faça a coisa certa. 739 00:31:48,036 --> 00:31:51,039 - Não, não, não. Não. Não. - Lírio. 740 00:31:51,039 --> 00:31:52,779 Lily, eu entendo. 741 00:31:52,779 --> 00:31:55,217 Eu entendo por que você a levou. 742 00:31:55,217 --> 00:31:57,654 Você provavelmente sentiu como se você não tivesse escolha 743 00:31:57,654 --> 00:31:59,351 mas para levá-la para mantê-la segura. 744 00:31:59,351 --> 00:32:02,180 Mas sequestro é sequestro. 745 00:32:02,180 --> 00:32:04,400 Isso é mentira. Você está perturbando Jeremy. 746 00:32:04,400 --> 00:32:06,880 Você precisa ir embora. - Você está apenas fazendo coisas 747 00:32:06,880 --> 00:32:09,448 pior para você. - Lílian, acabou. 748 00:32:09,448 --> 00:32:11,537 Nós não vamos sair daqui sem DaSheka. 749 00:32:14,540 --> 00:32:16,194 Eu não posso ir embora. 750 00:32:16,194 --> 00:32:17,717 O que acontecerá com Jeremias? 751 00:32:17,717 --> 00:32:20,242 Eu sou tudo que ele tem. 752 00:32:20,242 --> 00:32:23,158 Quem manterá DaSheka seguro? 753 00:32:23,158 --> 00:32:24,898 Eles a machucaram-- 754 00:32:24,898 --> 00:32:27,292 Kareem e Aprill. Eles a machucaram. 755 00:32:27,292 --> 00:32:28,859 Não, Kareem nunca tocou sua filha. 756 00:32:28,859 --> 00:32:30,992 Era abril, e ela já foi presa. 757 00:32:30,992 --> 00:32:33,342 DaSheka está seguro agora. Por favor-- 758 00:32:33,342 --> 00:32:35,344 - Ah, meu Deus. - Faça a coisa certa. 759 00:32:35,344 --> 00:32:37,868 Onde você está escondendo ela? 760 00:32:37,868 --> 00:32:38,912 Lá. 761 00:32:40,001 --> 00:32:41,915 Ei. 762 00:32:44,831 --> 00:32:46,181 Eu entendi. Eu entendi. 763 00:32:47,573 --> 00:32:52,752 Ah, querido. 764 00:32:52,752 --> 00:32:54,798 Olá, DaSheka. 765 00:32:54,798 --> 00:32:56,495 Eu sou Gabi. 766 00:32:56,495 --> 00:32:58,410 Você se lembra de mim? 767 00:32:58,410 --> 00:32:59,759 Ei. 768 00:32:59,759 --> 00:33:01,326 Você está seguro agora. 769 00:33:01,326 --> 00:33:04,329 Você pode me levar até meu pai? 770 00:33:04,329 --> 00:33:05,678 Sim. 771 00:33:05,678 --> 00:33:08,072 Sim, eu posso. 772 00:33:08,072 --> 00:33:09,900 ♪ E lavado ♪ 773 00:33:09,900 --> 00:33:13,860 ♪ Cansado e maltratado ♪ 774 00:33:13,860 --> 00:33:16,428 ♪ Tão frio ♪ 775 00:33:16,428 --> 00:33:19,953 ♪ Sempre ao seu lado ♪ 776 00:33:19,953 --> 00:33:21,172 ♪ Ah, eu sei ♪ 777 00:33:23,174 --> 00:33:24,523 Sinto muito, querido. 778 00:33:24,523 --> 00:33:26,047 Eu te amo, papai. 779 00:33:26,047 --> 00:33:28,223 Me desculpe por não ter te contado tudo. 780 00:33:28,223 --> 00:33:30,442 - Obrigado. - De nada. 781 00:33:33,880 --> 00:33:35,447 Então, hum, 782 00:33:35,447 --> 00:33:39,234 o que vai acontecer com Jeremy com Lily indo embora? 783 00:33:39,234 --> 00:33:41,279 Ele provavelmente ser colocado em uma casa. 784 00:33:41,279 --> 00:33:43,542 Não. Eles não podem. 785 00:33:43,542 --> 00:33:45,849 Por favor. Ele ficará tão assustado. 786 00:33:45,849 --> 00:33:48,243 Está tudo bem, querido. Nós vamos descobrir isso. 787 00:33:48,243 --> 00:33:50,027 Hum, talvez consigamos um bom advogado 788 00:33:50,027 --> 00:33:51,594 para que possamos obter a custódia, 789 00:33:51,594 --> 00:33:53,030 e ele pode ficar conosco... 790 00:33:53,030 --> 00:33:55,641 guarde o que sobrou da nossa família reunida. 791 00:33:55,641 --> 00:33:57,295 O advogado pode ajudar a vovó Lily? 792 00:33:57,295 --> 00:33:58,688 Ela pensou que estava me salvando. 793 00:33:58,688 --> 00:34:00,951 eu não disse nada sobre Abril. 794 00:34:00,951 --> 00:34:03,823 Eu não quero você perder outra esposa. 795 00:34:13,094 --> 00:34:14,617 Obrigado por me encontrar. 796 00:34:14,617 --> 00:34:16,749 ♪ Seu lado ♪ 797 00:34:16,749 --> 00:34:18,882 ♪ Ah, eu sei ♪ 798 00:34:18,882 --> 00:34:21,232 ♪ Que a vida pode parecer tão difícil ♪ 799 00:34:21,232 --> 00:34:22,929 Você realmente usa uma capa invisível. 800 00:34:22,929 --> 00:34:24,192 ♪ Por tanto tempo ♪ 801 00:34:26,759 --> 00:34:28,152 ♪ A esperança é apenas ♪ 802 00:34:28,152 --> 00:34:30,589 ♪ A esperança pertence a mim ♪ 803 00:34:32,809 --> 00:34:37,248 ♪ Conte comigo e conte comigo ♪ 804 00:34:41,687 --> 00:34:42,775 Olá, Gaby. 805 00:34:44,255 --> 00:34:45,648 Meu, uh-- 806 00:34:45,648 --> 00:34:47,954 hacker o encontrou. 807 00:34:47,954 --> 00:34:52,220 Erik Lansing entrou em um avião para Amsterdã do aeroporto BWI 808 00:34:52,220 --> 00:34:54,439 ontem à tarde. 809 00:34:54,439 --> 00:34:55,832 Senhor se foi. 810 00:34:55,832 --> 00:34:57,616 Ele correu. 811 00:34:59,227 --> 00:35:01,229 Hora de pendurar a foto de DaSheka e comemorar. 812 00:35:03,448 --> 00:35:04,928 Você está livre, Gabi, 813 00:35:04,928 --> 00:35:06,016 por enquanto. 814 00:35:19,508 --> 00:35:22,424 Oh meu Deus. Senhor deixou a dica DaSheka. 815 00:35:22,424 --> 00:35:25,427 Ele devia estar indo para Baltimore de trem 816 00:35:25,427 --> 00:35:27,429 e vi DaSheka na estação. 817 00:35:27,429 --> 00:35:29,474 Ele é o único que apagou a filmagem. 818 00:35:29,474 --> 00:35:30,823 Por que ele viria todo o caminho de volta para ajudá-lo 819 00:35:30,823 --> 00:35:31,868 com DaSheka? 820 00:35:33,086 --> 00:35:35,741 Ele sabia o quanto este caso significou para mim. 821 00:35:35,741 --> 00:35:38,918 Talvez ele tenha visto isso como uma maneira para me atrair de volta. 822 00:35:38,918 --> 00:35:42,270 Ele acredita que me ajudar 823 00:35:42,270 --> 00:35:44,228 é o seu propósito agora, que - 824 00:35:44,228 --> 00:35:46,056 ele acha que isso nos liga. 825 00:35:46,056 --> 00:35:49,451 Ele nunca vai parar de me caçar, Dhan. 826 00:35:49,451 --> 00:35:51,148 Ele nunca vai me deixar ir. 827 00:35:57,459 --> 00:35:59,156 Eu tenho que acabar com tudo. 828 00:36:01,071 --> 00:36:02,594 Agora. - Você quer que eu ligue 829 00:36:02,594 --> 00:36:04,379 Trent acabou? 830 00:36:04,379 --> 00:36:06,119 Ele já foi comprometido o suficiente. 831 00:36:16,695 --> 00:36:19,307 ♪ Eu vou te encontrar ♪ 832 00:36:19,307 --> 00:36:23,224 ♪ Não importa onde você vá ♪ 833 00:36:25,008 --> 00:36:28,098 ♪ Nunca pare de procurar ♪ 834 00:36:28,098 --> 00:36:31,580 ♪ Seja alto ou baixo ♪ 835 00:36:33,408 --> 00:36:36,062 ♪ Eu sou uma sombra ♪ 836 00:36:36,062 --> 00:36:39,762 ♪ Estou em todo lugar agora ♪ 837 00:36:41,938 --> 00:36:44,506 ♪ Eu vou te encontrar ♪ 838 00:36:44,506 --> 00:36:48,031 ♪ Não há mais para onde ir ♪ 839 00:36:53,079 --> 00:36:57,867 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 840 00:36:57,867 --> 00:37:01,784 ♪ Ah, ah, ah ♪ 841 00:37:01,784 --> 00:37:06,484 ♪ O fogo nunca apaga ♪ 842 00:37:10,009 --> 00:37:14,449 ♪ Minha vocação permanece ♪ 843 00:37:14,449 --> 00:37:18,757 ♪ Ah, ah, ah ♪ 844 00:37:18,757 --> 00:37:24,110 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 845 00:37:24,110 --> 00:37:26,939 ♪ Eu vou te encontrar ♪ 846 00:37:26,939 --> 00:37:32,249 ♪ Como a água encontra a costa ♪ 847 00:37:32,249 --> 00:37:35,252 ♪ Quanto mais tempo levo ♪ 848 00:37:35,252 --> 00:37:38,821 ♪ Eu quero ainda mais ♪ 849 00:37:40,866 --> 00:37:43,739 ♪ Perto como uma sombra ♪ 850 00:37:43,739 --> 00:37:47,917 ♪ Estou em todo lugar agora ♪ 851 00:37:49,353 --> 00:37:52,095 ♪ Eu vou te encontrar ♪ 852 00:37:52,095 --> 00:37:55,794 ♪ Não há lugar nenhum resta correr ♪ 853 00:38:21,951 --> 00:38:23,431 Olá? - Sra. Quinn, 854 00:38:23,431 --> 00:38:25,171 desculpe ligar tão tarde. 855 00:38:25,171 --> 00:38:26,608 Só queria que você soubesse 856 00:38:26,608 --> 00:38:28,044 O Cruiser está melhor. 857 00:38:28,044 --> 00:38:30,655 Ele se recuperará totalmente. 858 00:38:30,655 --> 00:38:32,614 Obrigado. 859 00:38:32,614 --> 00:38:35,747 Obrigado, hum, eu serei mais cuidado com o que ele come. 860 00:38:35,747 --> 00:38:39,316 Na verdade, não foi algo que ele comeu por acidente. 861 00:38:39,316 --> 00:38:41,231 Sra. Quinn, O cruzador foi envenenado. 862 00:38:43,625 --> 00:38:44,756 Não. 863 00:38:44,756 --> 00:38:45,844 O quê? 864 00:38:47,411 --> 00:38:48,847 Isso é-- 865 00:38:48,847 --> 00:38:50,196 deve ser um erro. 866 00:38:50,196 --> 00:38:51,676 Quem faria algo assim? 867 00:38:51,676 --> 00:38:56,507 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 868 00:38:56,507 --> 00:39:00,424 ♪ Ah, ah, ah ♪ 869 00:39:00,424 --> 00:39:04,341 ♪ Meu fogo nunca apaga ♪ 870 00:39:04,341 --> 00:39:08,998 ♪ Não ♪ 871 00:39:08,998 --> 00:39:13,002 ♪ A vocação não mudará ♪ 872 00:39:13,002 --> 00:39:17,398 ♪ Ah, ah, ah ♪ 873 00:39:17,398 --> 00:39:21,053 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 874 00:39:25,884 --> 00:39:28,496 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 875 00:39:30,193 --> 00:39:32,282 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 876 00:39:34,415 --> 00:39:36,808 ♪ Nunca é tarde demais ♪ 877 00:39:39,898 --> 00:39:42,466 ♪ Eu vou te encontrar ♪ 878 00:39:42,466 --> 00:39:44,337 Eu pedi o jantar. 879 00:39:59,135 --> 00:40:00,876 ♪ Dormir ♪ 880 00:40:00,876 --> 00:40:06,969 ♪ Com um olho aberto ♪ 881 00:40:08,013 --> 00:40:10,668 ♪ Segredos ♪ 882 00:40:10,668 --> 00:40:17,153 ♪ Mantido em foco ♪ 883 00:40:17,153 --> 00:40:22,506 ♪ Sussurros ao vento ♪ 884 00:40:23,681 --> 00:40:25,640 ♪ Ouça com atenção ♪ 885 00:40:25,640 --> 00:40:27,337 ♪ E durma ♪ 886 00:40:27,337 --> 00:40:28,817 O que é isso? 887 00:40:28,817 --> 00:40:31,646 É a classe júnior lista de leitura. 888 00:40:31,646 --> 00:40:34,692 Você tem uma mente tão brilhante. Eu acho que você pode lidar com isso. 889 00:40:34,692 --> 00:40:37,913 Bem-vindo à Beckson High, Gabrielle Mosely. 890 00:40:37,913 --> 00:40:42,874 Você sabe, tanto quanto primeiro dias passam, isso é muito bom. 891 00:40:42,874 --> 00:40:46,225 Bem, exceto Kyle ficando com intoxicação alimentar 892 00:40:46,225 --> 00:40:47,313 ou o que quer que fosse. 893 00:40:47,313 --> 00:40:48,793 Espero que ele fique bem. 894 00:40:48,793 --> 00:40:50,795 O que foi isso se chama karma, minha querida. 895 00:40:50,795 --> 00:40:54,756 Mesmo assim, me sinto mal por ele. 896 00:40:54,756 --> 00:40:56,888 De qualquer forma, obrigado pela nova lista de livros 897 00:40:56,888 --> 00:40:58,411 e me deixando almoçar com você hoje. 898 00:40:58,411 --> 00:40:59,978 Claro. Eu sou seu professor. 899 00:40:59,978 --> 00:41:01,458 É para isso que estou aqui. 900 00:41:09,988 --> 00:41:13,252 Estarei sempre aqui para você, Gabrielle. 901 00:41:13,252 --> 00:41:17,909 ♪ O inimigo se levantará ♪ 902 00:41:17,909 --> 00:41:22,131 ♪ Como uma montanha ♪ 903 00:41:40,018 --> 00:41:42,020 ♪ Então durma ♪ 904 00:41:42,020 --> 00:41:48,505 ♪ Com um olho aberto ♪ 905 00:42:21,582 --> 00:42:22,583 Greg, mexa a cabeça.